声随影动，绘声演绎 ——记英语趣配音比赛

2016-05-31 管桑爽

（1）2016年5月17日下午1:00，西外外国语学校英语教研组承办的英语配音决赛在满心的期待中于行政楼二楼报告厅拉开了帷幕。莅临本次活动的评委老师有国际部主任潘炜倩老师，高中部主任张晓峰老师，英语教研组组长谭可锋老师，初中国际部组长Kevin外教，高中国际部Jake外教，国际部胡文宁老师、桑燕妮老师、吴心如老师、管桑爽老师，国内部马庆贺老师、诸春英老师。此次比赛共有9组队伍参加，选手们分别演绎了《精灵旅社2》、《生活大爆炸》、《速度与激情7》、《哈里波特》、《泰坦尼克号》、《疯狂动物城》、《破产姐妹》、《超能陆战队6》、《爱丽丝梦游仙境》中经典的片段。

（2）在风趣幽默的Summer和机智儒雅的Penguin这两位主持人的带动下，整个活动在轻松愉快的氛围中度过。此次比赛可谓精彩纷呈，各参赛队精心准备了题材并为大家带来了一场又一场别具一格的听觉盛宴。

（3）第一组参赛选手表演尤为突出，高二国际部的洪子昆和胡源晟以其出色的口语和纯熟的模仿技能将《精灵旅社2》演绎地绘声绘色，淋漓尽致。在选题上也十分用心，荒诞搞笑背后引发对儿童教育沉重的深思，极具教育意义。其出色的表演时不时迎来阵阵热烈的掌声，并获得优秀配音组一等奖以及最佳男配音奖。

（4）第三组由初三国际部的姚一鸣、孟其雨、邓海锐、孙源、张宇鑫、何羽昂表演的《速度与激情7》也毫不逊色，虽然在选题上有许些差强人意，不过给观众们带来了震撼的视觉听觉冲击，孟其雨入色的状态让台下观众有强烈的身临其境之感。他们精彩的表演获得了优秀配音组二等奖。

 (5)第六组由高一国内部的马欣瑞、陈芝洁呈现的《疯狂动物城》 也很精彩。作为一个团体，两位选手彼此配合默契，连接地十分顺畅。马欣瑞将影片中的配音角色诠释地活灵活现，最终获得了最佳女配音奖。

(6)第八组由高一国际部的王露辰带来的《超能陆战队6》非常震撼人心。虽是单枪匹马上台，但她非常自信、极具表现力，已与影片中的角色和谐地融为一体。她为观众和评委们呈现出栩栩如生、富有激情的表演，从动作、语言、神态上无一不让我们拍手称赞。她的倾情演出为她赢得了优秀配音组三等奖。

(7)第九组由高一国内部的范融融、王如妍、孙心恬、赵雨琦表演的《爱丽丝梦游仙境》也非常出色，她们对人物情感把握得非常到位。王如妍流畅的口语表达和娴熟的模仿技巧赢得了评委们的一致好评，获得了最佳女配音奖。

(8)临近尾声时，国际部主任潘老师发表了对此次配音比赛的感想。潘老师表示，国际部国内部联合配音比赛给到我们很多的反思和学习。首先，教学也可以变得很有趣，通过情境化教学和任务型教学，学生可以将线性知识上升到能力展示，英语学习变得更有情感、更有社会意义了。其次，配音中的团队协作非常重要。参与者不仅要将自身角色与电影角色匹配衔接好，搭档之间也需要密切的默契感。再者，在处事态度上，我们应用超出100%的努力将每件事做好。既然要做就要做得最好。同时我们也应当充满自信，因为自信是通往幸福和成功大门的必经之路。最后，希望学校能制造更多国内国际部学生互相学习的机会。我校的本土化国际教育，不仅要施才，也要施艺，国内国际部学生应取长补短，继续成长前行。